Kanikosen

 








" Vamos directos al infierno ". Así comienza el relato Kanikosen, un clásico de la literatura japonesa escrito por Takiji Kobayashi en 1929.

Tuve la fortuna de encontrarme con esta historia en el verano de 2021, primero en la versión en cómic de Go Fuijio (ed. Gallo Negro) y luego en su formato original de novela, publicada en castellano por la editorial Ático de los libros.


Kanikosen cuenta la historia del Hakko Maru, un pesquero que faena en las gélidas aguas de Kamchatka, y de su tripulación: una variopinta colección de curtidos lobos de mar arruinados por la bebida y las mujeres, estudiantes universitarios en deuda con el Estado y campesinos pobres al borde de la inanición.

Mientras la ventisca muerde la cubierta y convierte a los barcos en fantasmas, el patrón de la expedición pesquera obliga a los tripulantes a trabajar hasta el agotamiento y les aplica castigos brutales si se atreven a protestar. Poco a poco, se extiende el germen de la revuelta y, a pesar de que buques de la Armada Imperial Japonesa patrullan la zona para mantener el orden entre los pescadores, estalla el inevitable motín.


Su autor, Takiji Kobayashi, nació en 1903 en Odate, Akita, y creció en Otaru, Hokkaido. Después de graduarse en la Facultad Comercial de Estudios Superiores de Otaru, trabajó en la oficina de Otaru del banco Hokkaido Takushoku. En 1931 se unió al Partido Comunista de Japón y dos años más tarde, en 1933, murió a causa de las torturas infligidas por el Tokko, la rama de la policía imperial japonesa dedicada a investigar los grupos e ideologías políticas que pudieran suponer una amenaza para el orden público.


Tras la lectura de Kanikosen decidí realizar una composición y trasladar a música las sensaciones y pensamientos que me había generado. Y así difundir, dentro de mis posibilidades, esta pequeña historia llena de miserias humanas universales.


La composición de Kanikosen fue muy intuitiva y está basada casi en su totalidad en improvisaciones. La mezcla y la edición han sido las fases más determinantes en el aspecto compositivo.
En la grabación utilicé contrabajo, metalófono y sintetizadores virtuales.


Grabado y compuesto por Rafa  Ramos Sania entre julio y agosto de 2021, mezclado y masterizado en enero de 2022, en Patraix, València.
Portada obra de Patricia Gil Moral (Patpaletas).


(English)

"So let's go straight to hell." begins the story of Kanikosen, a Japanese literature classic written by Takiji Kobayashi in 1929.
I was fortunate enough to discover this story in the summer of 2021, first in the comic version by Go Fuijio (ed. Gallo Negro) and then in its original novel format, published in Spanish by Ático de los libros.

Kanikosen tells the story of the Hakko Maru, a fishing boat operating in the icy waters of Kamchatka, and its crew: a motley collection of hardened sailors ruined by drink and women, university students in debt to the state and poor peasants on the verge of starvation.

As the blizzard bites the deck and turns the ship into ghosts, the skipper of the fishing expedition forces the crew to work to exhaustion and mete out brutal punishments if they dare to protest. Gradually, the seed of revolt spreads and, although the ships of the Imperial Japanese Navy patrol the area to maintain order among the fishermen, the inevitable mutiny breaks out.

The author, Takiji Kobayashi, was born in 1903 in Odate, Akita, and grew up in Otaru, Hokkaido. After graduating from the Otaru Graduate School of Business, he worked at the Otaru office of the Hokkaido Takushoku Bank. In 1931, he joined the Communist Party of Japan and two years later, in 1933, he died under torture by the Tokko, the branch of the Japanese Imperial Police dedicated to investigating political groups and ideologies that might pose a threat to public order.

After reading Kanikosen, I decided to write a composition and translate the sensations and thoughts it had generated in me into music. And so, to spread, as far as I could, this little story full of universal human miseries.

The composition of Kanikosen was very intuitive and is based almost entirely on improvisations. Mixing and editing were the most decisive phases in the compositional aspect.
In the recording, I used double bass, metallophone, and virtual synthesizers.

Recorded and composed by Rafa Ramos Sania between July and August 2021, mixed and mastered in January 2022, in Patraix, Valencia.
Cover art by Patricia Gil Moral (Patpaletas).


 


(Si quieres apoyarme económicamente, puedes hacerlo comprando en bandcamp.
Muchas gracias)

(If you to support me economically, you can do it by buying on bandcamp.
Thank you very much)


Visitas